Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) | |||||||
|
|||||||
Exercise 6: Thanking Once Again
u
The
strategy here is to abide by the cultural norm in Japanese – the bigger the favor you received, the greater
the likelihood that you would be expected to mention it and to thank the other
person for it again the next time you see/talk to him/her. Otherwise, the person you are talking to may
wonder if your gratitude was sincere.
For example, in the case of a nice gift or a fancy meal, unless
you thank the person again the next time you see him/her, the person may start
to doubt that you really enjoyed the present/meal!
|
|||||||