As you move through examples and exercises you will learn about requests in Japanese.
In the requesting situation, the speaker is asking the hearer to take some
action for the benefit of the speaker. Normally, such an action does not profit
the hearer. Therefore, the speaker uses various strategies to minimize such an
imposition on the hearer. For example, in English, the speaker makes the
request seem smaller than it really is (e.g., Can I just take a peek at your homework for
a second?), or the
speaker may acknowledge the imposition by making it sound bigger than it really
is (e.g., I know I’m asking you a huge favor, but …). What are some important
strategies in Japanese that would help us get what we need?
Exercises 1-2:
Observing Requests in Japanese
There are likely to
be cultural differences between your native and target language that you may
wish to adjust to as you perform speech acts. In these exercises, compare your use of language in relation to that of
your interlocutor, taking into account the nature of the request you are
making. See what insights you can come
up with as to how the language shifts in Japanese.
A request expression usually does not stand alone, but
rather isembedded in the discourse. In this exercise, we will examine some of the
strategies that precede and follow request expressions.
Your tone of voice could make a big
difference – it can make your request sound sincere or impolite. Listen and
practice so that your request will signal that you are truly in need of help.
Center for Advanced Research on Language Acquisition (CARLA) • 140 University International Center •
331 17th Ave SE • Minneapolis, MN 55414 | Contact CARLA