Exercise 2: Requests

Situation 2: Sample Dialogue 2

留学生：あ、お父さん、聞いて、聞いて。さっき、うちの両親からメールが来てね、今度日本に来るんだって。  A, otousan, kiite, kiite.  Sakki, uchino ryoushin kara meeru ga kitene,  kondo nihonni kurun datte.  ‘Listen, Dad.  I just got an e-mail from my parents.  They’re going to come to Japan.’

ホストのお父さん：え、ほんとか、よかったなぁ。  E, hontoka, yokattanaa.  ‘Oh, really, that’s great.’

留学生：うん。すごい楽しみ。  Un.  Sugoi tanoshimi.  ‘Yeah, I can’t wait.’

ホストのお父さん：いつだい？  Itsudai?  ‘When is it?’

留学生：えーとね、3週間後の日曜日だって。  Eetone, sanshuukangono nichiyoubi datte.  ‘Um, three weeks from Sunday.’

ホストのお父さん：日曜日か。日曜日だったらじゃあみんなで迎えに行こうか？  　  Nichiyoubika.  Nichiyoubi dattara jaa minnade mukaeni ikouka?  ‘Oh, Sunday.  If it’s on Sunday, shall we all go meet them?’

留学生：あ、ほんとに？え、空港まで迎えに行ってくれるの？  A, hontoni?  E, kuukou made mukaeni itte kureruno?  ‘Oh, really?  You mean, you can come meet them at the airport?’

ホストのお父さん：ああ、いいよ、いいよ。  Aa, iiyo, iiyo.  ‘Yeah, that’s right.’

留学生：あ、うれしい。どうもありがとう、うちの両親もきっと喜ぶと思います。ほんとにどうもありがとう。  A, ureshii.  Doumo arigatou, uchino ryoushinmo kitto yorokobuto omoimasu.  Hontoni doumo arigatou.  ‘Wow, I’m so glad.  Thank you, my parents are going to be happy too.  Thank you very much.’ 

ホストのお父さん：じゃあ、あの、時間とか詳しいことあとで教えてね。  Jaa, ano, jikan toka kuwashii koto atode oshietene.  ‘So, let me know the details later, like the time.’

留学生：うん、わかりました。  Un, wakari mashita.  ‘All right.’