Exercise 2: Refusals

Situation 2: Dialogue 2

The parts in red are the core refusal expressions. 

友達A: あ、けんじ、ちょっと頼みがあるんだけどさ。  A, Kenji, chotto tanomiga arundakedosa.  ‘Oh, Kenji, I have a favor.’

友達B: えー、何、何？  Ee, nani, nani?  ‘Oh, what is it?’

友達A: あの、3000円貸してくれない？  Ano, sanzen en kashite kurenai?  ‘Well, can you lend me 3000 yen?’ 

友達B: え、また？だってさ、この間貸したけどさ、帰ってきてないよ。  E, mata?  Dattesa, kono aida kashita sedosa, kaette kite naiyo.  ‘What, again?  I lent you some the other day, but you haven’t paid me back yet.’

友達A: うん、返すからさ、月末には。  Un, kaesu karasa, getsumatsuniwa.  ‘Yeah, I’ll pay you back at the end of the month.’

友達B: いやー、そんなこと言っておまえ、いつも返してくれないじゃん。  Iyaa, sonna koto itte omae, itsumo kaeshite kurenaijan.  ‘No way, you say that, but you never pay me back.’

友達A: いやー、返すよ、ほらこの間返したじゃん、一回。  Iyaa, kaesuyo, hora kono aida kaeshitajan.  ‘Oh, no, I will pay you back.  See, I paid you back the other day.’

友達B: いや、うそ、うそ。ちょっとだめだよ。だって全然返してくれないんだもん。  Iya, uso, uso.  Chotto damedayo.  Datte zenzen kaeshite kurenaindamon.  ‘No, way,  you lier!  I can’t.  You never pay it back.’

友達A: いやー、困ってるんだよ。頼むからさ、今回だけ。  Iyaa, komatterundayo.  Tanomu karasa, konkai dake.  ‘Well, I’m in trouble.  Please.  Just this time.’

友達B: だめ、だめ、もう癖になるからね。だめ、だめ。  Dame, dame, mou kuseni naru karane.  ‘Oh, no, oh, no.  You’d always say that.  No, no !’