Exercise 9: Apologies

Situation 1: Sample Dialogue 1

伊藤先生：はい、伊藤ですが。Hai, Ito desuga.  ‘Hello.  This is Ito.’

加藤さん：もしもし、あの、今日３時にお会いすることになっている加藤と申しますが。 Moshimoshi, ano, kyou 3jini oaisuru kotoni natte iru Katoto moushimasuga.  ‘Hello.  This is Kato.  I was going to meet with you at three today.’

伊藤先生：あ、加藤さんね。どうしました？ A, Katousanne. Doushimashita?  ‘Oh, Katou san.  What’s up with you?’

加藤さん：実は大変申し訳ないんですが、今日、急に都合が悪くなりまして、伺うことができなくなってしまったんです。 Jitsuwa taihen moushiwake naindesuga, kyou, kyuuni tsugouga waruku narimashite, ukagaukotoga dekinaku natte shimattandesu.  ‘I’m really sorry but something happened and I can’t come today.’

伊藤先生：そうですか、どうにもならないの？ Soudesuka, dounimo naranaino?  ‘Is that so?  Can’t you make it at all?’

加藤さん：そうですね、ちょっと急に高熱が出てしまいまして、外出できそうにないんです。　Soudesune, cyotto kyuuni kounetsuga dete shimaimashite, gaisyutsu dekisouni nainndesu.  ‘Well, I suddenly have a high fever, and can’t seem to go out.’

伊藤先生：ああ、そう、大丈夫なの？　Aa, sou, daijoubu nano?  ‘Oh, really?  Are you all right?’

加藤さん：ええ、すぐになおるとは思うんですが。それで本当すみませんが、他の日に伺うことはできますでしょうか？　Ee, suguni naorutowa omoundesuga.  Sorede, hontouni sumimasenga,, hokano hini ukagau kotowa dekimasudesyouka?  ‘Yes, I’m sure I’ll get better soon.  I’m really sorry but woud it be possible for me to come another day?’

伊藤先生：じゃあ、今回はなんとかしましょう。来週の同じ時間はどうですか？ Jaa, konkaiwa nanntoka shimashou.  Raishuuno onaji jikanwa doudesuka?  ‘All right, let’s make it work somehow.  How about the same time next week?’

加藤さん：大丈夫です。ありがとうございます。今回は大変ご迷惑お掛けしました。  Daijoubu desu.  Arigatou gozaimasu.  Konkaiwa taihen gomeiwaku okake shimashita.  ‘All right.  Thank you.  I’m sorry for the inconveniences.’

伊藤先生：はい。Hai.  ‘That’s okay.’

加藤さん：では来週よろしくお願いします。 Daijobu desu. Arigatou gozaimasu. Konkaiwa taihen gomeiwaku okake shimashita.  ‘I’ll see you next week, then.’

伊藤先生：はいどうも。Hai, doumo.   ‘OK.’

加藤さん：失礼します。Shitsurei shimasu.  ‘Good-bye.’