Exercise 1: Cross-cultural Comparison of Apologies

Sample Dialogue

大家さん(ooyasan, ‘landlord/lady’): どなた? Donata? ‘Who is it?’

たかこ: あ、 すいません、 岩田です。 ごめんなさい、 遅くなりまして。 あの、鍵を部屋に忘れてきてしまったんです。

A, suimasen, Takako desu.  Gomennasai, osokunatte shimatte. Ano, kagiwo heyani wasuret ekite shimattan desu. ‘I’m sorry, it’s Takako.  I’m sorry I’m back this late.  I left my key in my room.’

大家さん: ちょっと遅かったね。Cyotto osokattane.  ‘It’s a bit late, you know.’

たかこ: 申し訳ありません。 もうお休みでしたよね。Moushiwake arimasen, mou oyasumi deshitayone.  ‘I’m really sorry. You must have gone to bed already.’

大家さん: 今度から 気をつけてね。Kondokara kiwotsuketene. ‘Be careful next time.’

たかこ: はい、これからは 気をつけます。 本当にすみませんでした。Hai, korekarawa kiwotsuke masu. Hontoni sumimasen deshita  ‘Yes, I’ll be careful from now on. I’m really sorry.’